'A Transparent Musical', série pioneira queer para o palco

O show, agora apresentando sua estreia mundial no Mark Taper Forum de Los Angeles até 25 de junho, é uma releitura da história do clã Pfefferman.

Publicados

sobre

Por

LOS ANGELES – Pode parecer um pouco fora do comum começar uma revisão de uma produção teatral discutindo uma série de TV – mas no caso de "A Transparent Musical", é o lugar lógico para começar. estreia mundial no Fórum Mark Taper de Los Angeles até 25 de junho, é uma recontagem da história do clã Pfefferman, a família secreta, profundamente disfuncional e muito judia de Los Angeles no centro de "Transparent", um agora icônico e pioneiro Amazon série que estreou em 2014 e durou 4 temporadas aclamadas pela crítica antes de terminar com um longa-metragem especial "Musicale Finale" no lugar de um quinto.

Em sua forma original, a saga começou com a saída de Maura Pfefferman para seus filhos como uma mulher trans - uma revelação bombástica que deixa a família privilegiada e egocêntrica cambaleando. A partir daí, ele traçou a transição de Maura para a orgulhosa matriarca trans que ela sempre soube que estava dentro dela, bem como as lutas de sua ex-esposa (Shelly) e seus filhos (Josh, Sarah e Ali) para navegar na vida - ambos como uma família. e como indivíduos – no rescaldo.

Nas temporadas posteriores, o foco mudou mais para a filha mais nova Ali e a busca que ela empreende por sua própria identidade, e após a polêmica saída da estrela da série Jeffrey Tambor, a história finalmente culminou com a criação de um musical por Ali sobre a história de sua família.

Enquanto o episódio final ganhou sua parcela de elogios e elogios da crítica e deu aos fãs da série alguma forma de encerramento, muitos espectadores não puderam deixar de sentir uma sensação de anticlímax; para eles, as circunstâncias em torno da saída de Maura da narrativa (que não vamos abordar aqui, você pode procurar se não se lembra) deixou um gosto amargo no ar e, embora o renovado sentimento de esperança e a cura entregue a Ali, seus irmãos e sua mãe foram apreciados, o fato de Maura não ter permissão para chegar lá com eles parecia, bem, injusto.

Embora o ator que a interpretou não fosse mais adequado para continuar a jornada, o personagem merecia um destino muito melhor, e o público que torceu por ela ao longo de quatro temporadas também merecia que ela o tivesse. mente, pode-se entrar em "A Transparent Musical" - co-escrito pelo criador da série Joey Soloway e MJ Kaufman, com música e letra da irmã de Soloway, Faith - com expectativas reservadas. De fato, como seria uma adaptação musical dessa extensa narrativa, com seus complexos temas sociais e culturais e seu extenso elenco de personagens entrelaçados? Seria possível para eles encaixar 41 episódios de narrativa de televisão em uma versão teatral de duas horas e meia? Acontece que eles nem precisaram tentar. Em vez disso, "A Transparent Musical" reimagina toda a história dos Pfeffermans em uma experiência autônoma simplificada que pode ser desfrutada e apreciada sem qualquer conhecimento da série. Em vez de colocar Maura (interpretada aqui por Daya Curley) no centro da história, é a jovem Ali (Adina Verson) que se torna nosso ponto de entrada; Incumbida de ajudar a montar uma peça para o carnaval de Purim do Centro Comunitário Judaico, ela se vê atraída para uma viagem de autodescoberta, relembrando momentos importantes do passado de sua família e estabelecendo conexões entre sua história e a multifacetada herança cultural e étnica que espalha-se atrás deles.

A maioria das viagens secundárias feitas pela série se foram, junto com muitos dos personagens não-Pfefferman, e o que resta é uma releitura em escala reduzida que consegue parecer tão completa - se não mais, já que Maura agora pode para ser incluído no final - como a série que os fãs passaram a amar. É claro que reduzir as coisas a esse ponto inevitavelmente significa sacrificar muitas nuances, e isso tem um impacto impossível de ignorar no primeiro ato do show, que é longo para começar, mas parece ainda mais longo por causa disso.